본문내용 바로가기

교보eBook

교보문고eBook 로고가 필요하세요? 다운버튼을 누르면 원하는 형태의 로고를 다운 받으실 수 있습니다.

  • 흰색 배경 로고
    JPG down PNG down
  • 어두운 배경 로고
    JPG down PNG down
닫기
sam베이직

전체메뉴
논문 표지
[학술논문]

校正廳本 『맹자언해』의 존대법 고찰

  • 영문제목 : A Study on the Honorific Way of Speech Applied to the Gyojeongcheon Version of 『Maengja Eonhae』
  • 발행기관 : 대동한문학회
  • 저자명 : 유영옥(Yu, Young-Og)
  • 간행물 정보 : 『대동한문학』61권 1호, 35~66쪽, 전체 32쪽
  • 주제분류 : 어문학 > 한국어와문학
  • 파일형태 : PDF
  • 발행일자 : 2019.12.30
  • 정가 6,640
  • 청구할인가 4,980

교보문고 핫트랙스 롯데카드 최대25%할인 안내

이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작권 계약이 체결된
것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다. 1:1문의

국문초록보기

선조조 교정청본 경서언해서는 성리학의 사회적 이념인 정통론에 입각하여 堯舜부터 孟子까지 儒家 道統 전수자들의 言行에 모두 존댓말을 사용하였다. 특히 孔子와 諸侯의 대화에서 공자에게는 존댓말을 쓰되 제후에게는 존대하지 않았고, 子思와 魯繆公의 대화에서도 子思에게만 존대하였다. 하지만 『맹자언해』는 맹자와 제후의 대화에서 맹자에게도 제후에게도 모두 존대하였다. 이는 孔子-曾子-子思-孟子로 이어지는 유가 도통의 계보 내에 일종의 층위가 존재하는 것이다.
공자~맹자의 도통이 중시되면서, 교정청본 『논어언해』는 상대적으로 顔子를 소외시켜 그에게 존댓말을 쓰지 않았다. 하지만 교정청본 『맹자언해』는 1곳에서 안자에게 존댓말을 썼는데, 그 이유는 아마도 안자는 亞聖이요 맹자는 大賢으로 평가 받기 때문일 것이다. 즉 이는 맹자가 비록 도통의 전수자이지만 결코 안자보다 우위에 있지는 않음을 보여주는 것이다.
한편, 교정청은 맹자와 餘他人의 대화를 해석할 때, 여타인은 대부분 맹자에게 존대하고 맹자는 그들에게 말을 낮추는 형태로 언해하였다. 그러나 오직 告子와 맹자, 陳相과 맹자의 대화에서는 상호 존대하지 않는 어법으로 언해하였다. 이는 告子 및 陳相을 이단으로 규정하여 배척하는 ‘闢異端’의 뜻을 명확히 표출한 것이다.

[내용접기]

영문초록보기

The Gyojeongcheong version of Saseo Eohae was compiled and published during the reign of king Seonjo in the country. Standing itself on the legitimate doctrines of the Sung-Confucianism, that version uses the honorific way of speech in expressing all words spoken by successors of the very Confucian ideas of enlightenment, that is, dotongron. In depicting dialogues between Kong-zi and feudal lords, especially, the Gyojeongcheon version provides words spoken by the latter to the former in the form of honorific speech, but doesn’t employ the same form in delivering words spoken by the former to the latter. Regarding dialogues between Lu- Mougong and Zi-si, similarly, honorific expression is restricted to words spoken by the former to the latter. In contrast, 『Maengja Eonhae』 contains in an honorific way all words with which Meng-zi and feudal lords talk to each other. This may be attributed to the fact that the genealogy of the above mentioned successors from Kong-zi, Zeng-zi and Zi-si to Meng-zi is in nature hierarchical.
Despite 『Noneo Eonhae』 doesn’t apply honorific linguistics to the expression of words spoken to Yan-zi because he was not considered belonging to the successors, however, 『Maengja Eonhae』 depicts in an honorific way words that are spoken to Yan-zi in a particular dialogue. This is because although he was one of the successors of dotongron, Meng-zi was never recognized to be superior to Yan-zi.
Meanwhile, the Gyojeongcheong version annotated dialogues between Meng-zi and others in a way that words spoken by the latter to the former are mostly written in the form of honorific speech, but those spoken by the latter to the former in plain terms. Only one exception is that dialogues between Gao-zi and Meng-zi or between Chen-xiang and Meng-zi were in any case annotated into non-honorific talks between the two figures. This suggests that the version was made clearly in favor of the rejection of heresy as it defined both Gao-zi and Chen-xiang as heretic.

[내용접기]

eBook 구매 안내

상품 이용 안내

- 본 상품은 배송되지 않으며, [교보eBook 내서재]를 통해 이용하는 전자책 서비스입니다.
- 본 상품은 PC, 스마트폰, 태블릿PC, eBook전용단말기 등 교보eBook 서비스가 지원하는 단말기에서 이용할 수 있습니다.
- 한 번의 구매로 서비스 지원되는 모든 단말기에서 이용할 수 있습니다.
단, 이용하고자 하는 eBook은 동일한 기종의 단말기인 경우 최초 다운로드 받은 1대에서만 사용할 수 있습니다.
- 해당 상품은 불법복제방지기술이 적용되어있으므로 저작권보호를 위해 인쇄/저장 편집 기능이 불가합니다.
- 상품의 부록이 있을 경우 도서명에 [부록]표기가 되며 ,구매 후 마이룸을 통해 다운로드 받으실 수 있습니다.
(단,부록이 존재하지 않을 수 있으며 미제공시 해당 출판사 홈페이지 자료실을 통해 받으시거나 이용 제한이 있을 수 있습니다.)
- PC에서 이용할 경우 교보 e서재 전용 프로그램에서만 열람할 수 있습니다.
(지원 운영 체제:Windows XP 서비스팩 3이상, Vista 32bit, Windows 7/Windows 8 32bit, 64bit
단, Windows XP, Vista 64bit 및 가상머신 환경에 설치한 Windows OS는 컨텐츠 보안 문제로 서비스 이용이 불가능 합니다.
또한, 윈도우 8.x 운영체제를 사용하고 있는 삼성 ATIV Tab, LG 탭북 계열 등 일부 제품군에서는 e서재 동작이 원활하지 않을 수 있습니다.)
- 스마트폰, 태블릿PC에서 이용할 경우 전용 어플리케이션을 설치하여 열람할 수 있습니다.
(단, 컨텐츠 제공형태 및 용량에 따라 이용제한이 있으므로 꼭 확인 후 이용 바랍니다.
다운로드 용량제한: 스마트폰: ePUB(30MB 이상)ㅣ태블릿PC,eBook단말기: PDF/ePUB(50MB이상)이용 불가)
- 2012년 7월 27일부터 정부 의무화에 따라 eBook 도서정가제가 시행되어 할인율이 10%를 초과하는 eBook 할인쿠폰은 출간일 18개월(종이책 기준)경과한 도서부터 적용이 가능하므로 이용시 유의 바랍니다

반품/교환/환불 안내

- eBook 상품은 구매 후 다운로드를 하지 않은 경우에 한해 구매일로부터 7일 이내 주문 취소가 가능합니다.
- 디지털 교보문고의 전산오류를 제외한 고객님의 개인적인 사정으로 인한 환불 및 교환은 불가능합니다. 또한, 정액권과 이용권 사용기간 연장은 불가능합니다.
- 고객센터 > 1:1상담 > 반품/교환/환불 을 통해 신청가능하고 마이룸 > 교환/반품 내역 에서 확인 가능합니다.
- eBook 상품은 구매 후 다운로드 받은 경우 주문 취소가 불가능합니다 .

소비자 피해보상 환불지연에 따른 배상

- 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨
- 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함
이용 수 4
SNS공유 카카오톡 페이스북 트위터 URL

바로가기

최근 본 상품